También puede comprar este título en el centro de atención a la discapacidad intelectual más cercano a su localidad.

Listado de centros

Autor: Khee Kah López
Ilustrador: Antón Grifá
Traductor español-inglés: Lawrence Schimel

Sinopsis / Summary

Insatisfecho con la vida que le ha correspondido, el bambú pide a la noche que lo transforme en un ser diferente. La noche convertirá al bambú en salamandra, grulla, tiburón, hormiga… Siempre hay un motivo para desear una vida mejor. Pero la noche no siempre cumple lo que se le pide.

Not satisfied with the life it gets to live, the bamboo asks the night to transform it into a different being. The night will transform the bamboo into a salamander, a crane, a shark, an ant…There is always a reason to wish for a better life. But the night does not always comply with what it is asked for.

Comentario / Comment

El célebre recurso narrativo de la transformación en una criatura diferente se prolonga en esta obra de Khee Kah López hasta completar cinco variantes, cinco ascensos en la escala de la satisfacción que, paradójicamente, concluyen de una forma insatisfactoria.
La autora utiliza un catálogo de seres vivos influido por la literatura oriental para ofrecer al niño lector un relato de corte fantástico y final de interpretación incierta. Es difícil concluir si la obstinada reclamación del bambú y sus sucesivas transformaciones merecen la decepción que al final encuentran, como si una ambición excesiva condujera siempre al fracaso; o, al contrario, interpretar de forma positiva la voluntad del bambú, cuya aspiración a mejorar las condiciones de vida propias representan una actitud legítima y deseable, pese al peligro de arriesgar y perder aquello con que inicialmente se cuenta.

The famous narrative resource of transforming into a different creature is extended in this work by Khee Kah Lopez up to complete five different varieties, five rises in the level of satisfaction which, paradoxically, end unsatisfactoryly.
The author uses a living beings catalogue influenced by the Eastern literature in order to offer the child a fantastic-type tale and an uncertain ending. It is hard to conclude if the bamboo’s stubborn demand and its successive transformations deserve the final disappointment they have, as an excessive ambition would always lead to failure; or, conversely, understand in a positive way the bamboo’s will, whose desire for improving its own living conditions represent a legitimate and desirable attitude, despite the danger of risking and losing what it initially counted on.

Ficha

• Edición bilingüe español-inglés
• Tamaño: 310x280x7 mm.
• 18 láminas / 6 tintas coloreadas a mano
• N.º de páginas: 20
• ISBN: 978-84-16059-06-5
• Colección ÁRBOL DE HORAS

Descargue las primeras páginas (sin coloreado)
DOWNLOAD SAMPLE BEFORE COLOURING